Signal ♫ Quand le courant s'écoule, ♫
♫ Il devient l'eau d'un vaste océan ♫
♫ Soit tout le monde oublie tout et part, ♫
♫ soit ils trouvent leur maison. ♫
Épisode 11
Kim Jin Woo habite là.
Y avait-il quelque chose d'anormal chez lui ?
Il n'est pas très bavard donc c'est assez dur d'avoir une conversation avec lui.
Mais... Il était un peu bizarre aujourd'hui.
Une boîte et de la ficelle ?
Les outils qu'il utilise quand il abandonne les corps.
Il va encore essayer de tuer quelqu'un.
J'ai dit que je t'aiderai.
Lieutenant Cha.
C'est moi, Park Hae Young.
Lâche !
Lieutenant Cha ! Ressaisissez-vous !
Respirez lentement.
Profondément, lentement.
Vous avez retrouvé vos esprits ?
Park Hae Young
Qu'est-ce que c'est ça ?
Même si vous êtes un officier expérimentée chargée des crimes violents,
comment avez-vous pu venir dans un endroit comme celui-ci toute seule ?
Je vais bien.
Comment es-tu arrivé ici ?
J'ai trouvé la supérette où le coupable travaille.
Maintenant, nous devons l'attraper.
On m'a dit que le tueur avait pris une boîte et de la ficelle.
Encore...
- Il va essayer de tuer quelqu'un... - Non !
Lieutenant, restez dans la voiture s'il vous plaît.
J'ai demandé des renforts, ils vont bientôt arriver.
Non, je dois l'attraper.
Je dois l'attraper
pour mettre fin à ce cauchemar.
Regardez-moi ce taré, il a aussi couvert sa maison de sacs plastiques.
Es-tu sûr que c'est ici ?
Allez-y.
Kim Jin Woo, âgé de 37 ans. Il est un employé contractuel à la supérette où il travaille.
Joo In Hee
Tous ces objets appartiennent aux victimes.
Ce taré a écrit leurs noms.
No Hyeon Mi, Lee Mi Jeong, Nam Goong Hyeon
Nous sommes de l'Unité des enquêtes. Nous sommes ici pour les affaires personnelles de Kim Jin Woo, pouvez-vous vous pousser.
Équipe des crimes violents numéro 1 et Cha Soo Hyeon,
regardez les images des caméras de surveillance situées à proximité de la supérette où Kim Jin Woo travaille.
Déterminez par où Kim Jin Woo est parti après avoir fini son quart.
Équipe des crimes violents numéro 2 et Kim Gye Cheo, imprimez et épluchez les enregistrements téléphoniques et bancaires de Kim Jin Woo.
Tu ne peux pas faire plus vite ?
Trouvez les renseignements personnels de Kim Jin Woo et identifiez les parents ou les connaissances qui ont fréquenté la même école.
Cherchez à savoir s'ils ont été en contact avec lui récemment. Nom du suspect : Kim Jin Woo, ID 1028-1024-123.
La scientifique cherche des preuves dans la maison du suspect.
Park Hae Young commencera le profilage du suspect.
Le journal intime de la première victime, Yoon Sang Mi.
La plaque de la seconde victime, Joo In Hee.
Le foulard de la troisième victime, Lee Hae Yeong.
la quatrième, la cinquième,
la sixième, la septième,
la huitième, la neuvième,
la dixième,
Il en manque un.
L' objet de la dernière victime, Yoo Seung Yeon, n'est pas là.
Nous avons reçu un appel de l'équipe des crimes violents numéro 1.
Sur la base des images de vidéosurveillance, il semblerait qu'après avoir quitté son travail, il s'est dirigé vers chez lui.
Mais dans ce voisinage, il y a très peu de caméras de de surveillance,
donc nous n'avons pas encore découvert ce qu'il a fait après.
Quand les habitants du quartier seront réveillés, nous serons en mesure d'analyser les enregistrements de leurs boîtes noires, avec leur coopération.
Nous avons trouvé la famille du suspect Kim Jin Woo.
Il apparaît que depuis qu'il est jeune, il a vécu avec sa mère, après le divorce de ses parents.
Le nom de sa mère est Lee Soon Yeong, la maison est à son nom.
Le suspect vivait avec sa mère ?
Non, il n'y a aucune trace de femme vivant ici.
Je ne vois aucun produit cosmétique.
Ça...
ressemble à un os humain.
Vous cherchez un suspect, que se passe-t-il ?
Ce n'est rien, on va rapidement regarder le contenu de votre boîte noire,
nous espérons confirmer quelque chose.
Je suis désolé.
- Hier soir vers 23h30, il est passé par ici. - Quoi ?
S'il est passé par là pour aller là-bas, ça..
C'est le mont Donghee, là où il enterrait secrètement les corps.
Park Hae Young
Oui, c'est moi.
Quand vous avez été kidnappée, vous avez dit avoir senti un corps dans le placard, n'est-ce pas ?
Je pense que ce souvenir était juste.
Nous avons trouvé un os humain dans le placard.
Il a gardé un corps ici.
Ce n'était pas une simple victime. Pour qu'il ait gardé un corps chez lui,
la victime et le meurtrier devaient avoir un lien émotionnel fort.
S'il avait abandonné le corps dehors, son identité risquait d'être révélée.
Si ce corps était celui de sa mère...
Je ne sais pas pourquoi il essaye de se débarrasser du cadavre de sa mère maintenant, après l'avoir gardé pendant 18 ans.
Mais Kim Jin Woo a certainement eu un changement de sentiments.
Séparez les gens et allez par là-bas.
1993...
Attendez.
Vole petit oiseau
♫ Quand j'étais très petit ♫
La chanson que Yoo Seung Yeon aimait.
♫ Mon ami qui était plus petit que moi ♫
Par là-bas !
Cette fois,
je vais vous aider.
Vous...
ne pouvez pas finir comme ça si facilement.
Impossible.
Le squelette qui a été découvert avec le coupable des meurtres en série de Hongwon-dong, Kim Jin Woo
a été confirmé comme étant celui de sa mère biologique, Lee Soon Yeong.
À en juger par l'état de ses dents, elle avait environ la quarantaine quand elle est morte.
Nous avons estimé qu'elle est morte vers l'époque où il a en premier commis une infraction criminelle, ce qui était en 1997.
La cause de sa mort n'est pas claire, mais il n'y a pas de fracture de l'os hyoïde ou des vertèbres cervicales.
Nous devons considérer ça comme étant dû à des causes naturelles plus qu'un acte criminel.
Disons qu'il n'a pas tué sa mère, pourquoi aurait-il tué les autres femmes ?
Après que ces parents ont divorcé quand il avait sept ans, il a vécu juste avec sa mère, qui était gravement déprimée.
Nous croyons que la négligence et les abus pendant son enfance pourrait avoir eu un effet sur le motif de ses meurtres.
Il a tué des gens parce qu'il était abusé dans son enfance ?
Il est une ordure délirante.
Bon travail. Regardez tout jusqu'à ce qu'il soit envoyé à un procureur.
Je vais donner une conférence de presse alors préparez tout pour la conférence de presse.
Compris.
Q... quoi ? Est-ce tout ?
Je veux dire, nous aurions dû être promus ou recevoir une récompense,
o... ou quelque chose comme ça, non ?
Le coupable que la police a perdu a tué neuf personnes,
pensez-vous qu'ils voudraient faire de l'agitation ?
Nous ne sommes pas dans les meilleures dispositions.
Prenons juste une tasse de macchiato.
Macchiato, tu parles.
Prenons du soju.
Je me rappelle encore
de l'été 1974.
L'objet de la dernière victime, Yoo Seung Yeon, c'est ça, n'est-ce pas ?
La musique qu'elle écoutait souvent.
J'ai entendu dire ce c'était constamment rejoué.
Avez-vous continuellement écouté cette chanson pendant un an ?
♫ Sur mes deux mains, quand tu chantais ♫
Yoo Seung Yeon était différente des autres, n'est-ce pas ?
♫ Le chant remplissait la petite chambre ♫
♫ Quand je le tenais dans mes bras, ce sentiment chaleureux ♫
♫ Je sentais son petit cœur battre ♫
♫ Les jours où nous étions ensemble ♫
♫ ces jours-là ne continuèrent pas longtemps ♫
♫ Une nuit tu as hurlé ♫
♫ Yali, tu souffrais tellement ♫
♫ Tu es restée couchée, affaiblie ♫
♫ Avec des yeux tristes, tu battais tes ailes ♫
♫ Au moment du petit matin ♫
Je vais vous aider.
♫ Tu étais si froide ♫
♫ Yali, dans un endroit où il n'y avait pas de souffrance ♫
♫ Je me demande si tu t'es envolée dans le ciel ♫
♫ Yali, je me demande si sur ta petite tombe ♫
♫ Une fleur va s'épanouir une fois de plus cette année ♫
Kim Jin Woo n'a probablement même pas réalisé qu'il aimait cette femme.
Parce que personne ne lui a jamais appris ce sentiment.
Après ça, il n'aurait pas été capable de tuer d'autres personnes.
C'est probablement pourquoi il a essayé de se suicider.
S'il ne peut pas tuer des gens, il n'a pas de raison de continuer de vivre.
Lieutenant Cha, pensez-vous ainsi aussi ?
Qu'il est juste une ordure délirante.
Peu importe à quel point il n'a pas eu de chance pendant son enfance,
Kim Jin Woo est un assassin qui a tué 11 personnes.
Il n'y a pas de place pour la compassion.
Bien sûr, il y a des gens qui sont des monstres de naissance.
Mais il y a aussi des monstres créés par les êtres humains.
Si quelqu'un, si quelqu'un avait juste tendu sa main...
Hyung !
Monsieur, ce n'était pas mon frère,
ce n'était pas mon frère !
Hyung !
Kim Jin Woo, les victimes qui sont mortes, nous aurions pu toutes les sauver pour ce que nous en savons.
Lieutenant, que s'est-il passé ?
Avez-vous attrapé le coupable ?
Officier.
Oui, j'écoute ! Avez-vous attrapé le coupable ?
Nous l'avons attrapé.
Oui, quel genre d'ordure était-il ?
Officier, vous êtes bien au courant que nous ne pouvons pas déterminer la vie de quelqu'un.
Choi Yeong Shin (20 ans / sans emploi) décédé d'une maladie chronique
Incident du pont de Hanyeong. Reconnu coupable de vol, a tué un employé de bureau avec une arme par rancune
Effondrement du pont de Hanyeong
Si nous ne sommes pas attentifs, la vie d'une personne innocente peut être détruite.
Alors ce que vous dites, nous devrions juste regarder comme les gens sont tués ?
Quand vous avez envoyé en premier votre signal, Officier, vous avez dit ça vous-même.
De ne jamais abandonner.
Une affaire classée existe parce que quelqu'un a abandonné.
Alors, Officier, veuillez ne pas abandonner.
Abandonnez. L'affaire est terminée.
- Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ? - Le capitaine a fermé l'affaire.
Il a fait une véritable agitation
en demandant combien de temps nous allions continuer à faire traîner une simple affaire d'enlèvement.
Je lui ai dit encore et encore...
- Eh, quoi encore ? - Non, je ne peux pas arrêter comme ça, si nous enquêtions juste un peu plus... !
Eh ! S'il y avait un fil conducteur que nous pourrions trouver, nous l'aurions trouvé il y a longtemps.
Est-ce que tu vas être sur cette affaire pour le reste de ta vie ?
Si tu te heurtes au capitaine, tu seras le seul qui sera meurtri.
Homicide
Cha Soo Hyeon !
Oh, elle est ici !
Comment est-ce ? Est-ce que ça va ?
Tu as traversé beaucoup de choses.
Quand même, c'est un soulagement. Tu as vraiment beaucoup souffert.
1989, Affaire du Sud de Gyeonggi - 1995, Affaire Daedo (corruption de New Town) 1997, Kidnappings de Hongwon-dong 1999: Viol collectif du lycée Injoo
Touche-le.
Vérifie toi-même, ce que tu as touché,
était-ce un mannequin que tu as confondu, ou une main humaine ? Vérifie.
Fais-le. Tu peux le faire.
C'est ça.
C'était ce sentiment.
Tu es sûre ?
District 33
Pourquoi a-t-il abandonné le corps dans son placard ?
Pourquoi ? De quoi avait-il peur
Si le cadavre a été découvert
et qu'il y avait une grande chance que son identité soit révélée...
Et s'il n'avait pas vécu seul.
Et s'il y avait une famille de deux personnes.
Celui-ci contient les quartiers 5 à 8.
Oui, merci.
Nom : Kim Soon Gyeong / Famille : 2
Qui est-ce ?
Alors, est-il récemment venu en Corée venant d'Arabie Saoudite ?
- Non. - D'accord, merci.
Oui.
1989 : Affaire des meurtres en série de Gyeonggi 1995 : Affaire Daedo (affaire du pont) 1999 : Viol collectif du lycée Injoo
L'affaire de Hongwon-dong a disparu...
- C'est l'information que vous avez demandée. - Merci.
Rapport des résultats d'enquête sur l'affaire de meurtres de Hongwon-dong.
20 janvier 1998
Le suspect a été arrêté dans sa résidence.
Femme au foyer Seo Hyeon Jin, portée disparue en mai 2001
Âge au moment de la disparition, 35 ans.
Maman !
Tu vas au marché ?
Allons-y ensemble.
Que vas-tu me faire à manger ce soir ?
Toutes les victimes à partir de 2000 sont revenues à la vie.
Même maintenant, elles sont encore vivantes.
Centre de traitement des détenus de Gyeonggi
Après avoir été condamné à l'emprisonnement à vie en 1998 pour meurtre,
il a fait son temps, mais ses symptômes ont empiré alors il a été transféré ici.
Ici.
Excusez-moi, vous pouvez sortir par là.
Vous êtes les nouveaux volontaires, non ?
Il fait si froid aujourd'hui, merci d'être venus. Oui, par là.
Comme prix pour que ces personnes reviennent à la vie,
je ne sais pas quel genre de malheur peut s'ouvrir pour les autres.
Il est impossible de savoir s'ils sont vivants.
S'ils sont vivants en quelque sorte
alors il doit y avoir une opportunité pour que je m'accroche à l'opportunité de l'espoir.
Eh, tu es folle ?
Quoi ?
Tu dis que tu vas à un rendez-vous arrangé dans cette tenue ?
Pourquoi ?J'ai porté mon meilleur jeans.
Non, non.
Non !
- Pourquoi ? - Non !
C'est vrai, c'est vrai. Oui, bien sûr, c'est sympa, c'est ça.
Regarde ! Comme c'est joli quand tu portes du rose.
Quel genre de style
aimera notre avocat ?
Je vais porter celle-là.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta peau ?
C'est pourquoi je t'ai dit de porter une bande pour dormir depuis hier !
Fini ?
Ah, si jolie !
Sors vite.
Professeur pathologiste Oh Yoon Seo
Bienvenue !
Je vais prendre un club sandwich.
L'aimeriez-vous grillé ?
Oui.
Excusez-moi, n'êtes-vous pas en congé aujourd'hui ?
Je m'amuse plus ici.
Eh, Officier Hwang ! Pourquoi ne nettoies-tu pas ici ?
Oui !
Mort non naturelle, Squelette Rapport de faits
Quand un randonneur a fait du hors piste sur le Mont In Ahm pour chercher son groupe, il a découvert un cadavre et a déposé un rapport.
Excusez-moi, le squelette...
Oh ? Vous deux êtes venus ensemble aujourd'hui ?
Ceci... Qu'est-ce que c'est ?
Continuez s'il vous plaît.
Oui, c'est un homme mais...
il y a une trace de broche en métal insérée dans l'épaule droite.
Nous le saurons après la fin des test d'ADN,
mais je pense que cela pourrait être la personne que cherche la lieutenant Cha.
19 Février 1999
M. Lee Gyeong Woo, sans travail.
Maintenant, parmi les trois personnes ici, qui a entendu cet homme dire "je t'aime" ?
Cet homme est vraiment infidèle.
Je veux dire, quand vous sortez avec une fille, vous couchez avec elle après avoir dit "je t'aime", quoi d'autre pourrais-je dire pour coucher avec elles ?
Dois-je coucher avec elles après leur avoir dit de foutre le camp ?
Petit minable, qu'avez-vous fait qui était si bien... à qui pensez-vous être en train de parler sans politesse ?
Est-ce que le cœur d'une personne est une plaisanterie ?
Les personnes comme vous sont les pires du monde !
Vous pouvez rencontrer un meilleur gars, pourquoi pleurez-vous ?
Voilà, essuyez vos larmes.
Merci...
Quand avez-vous rencontré Mme Lee Min Gyeong ?
Quel mois, quel jour ? "Après vous être confessé",
"Rencontrée trois fois de plus".
Oui, c'est tout. Vous pouvez toutes rentrer chez vous.
Aïe ! Eh... Eh, Seon...
Vous, allez là-bas.
- Où ? - Par là-bas.
- Où, pourquoi ? - Par là-bas, vous ne voyez pas la porte ?
J'y vais, j'y vais. Arrêtez. Faites-le avec des mots.
Qui montrez-vous du doigt... Qui ?
D'accord, d'accord.
- J'ai dit d'y aller. -D'accord, par là ?
- Gauche ! - Gauche.
Ouah !
Cha Soo Hyeon, cette petite... juste parce qu'elle a un béguin,
ne gère-t-elle pas l'enquête avec trop d'émotion ?
Avez-vous vu ? Le chocolat ? Je pense que Cha Soo Hyeon pourrait vraiment donner le chocolat cette fois.
Ah ! Est-ce enfin une confession après deux ans ?
Cet imbécile de Jae Han est vraiment louable aussi. Comment pourrait-il être le seul totalement dans le noir ?
Le crétin a tourné son esprit pour du travail, de quoi pourrait-il donc être au courant ?
Attends, mais sérieusement, qu'est-ce qui a fait que Cha Soo Hyeon tombe amoureuse de cet imbécile ?
Exactement, c'est le mystère du siècle.
Il est un mystère !
Le mystère est ici.
Quoi ?
Eh, qu'est-ce que c'était...
J'ai entendu dire qu'après-demain, c'est la Saint-Valentin, le jour où on donne des chocolats. Hein ?
Jae Han, n'as-tu personne qui te donne quelque chose comme ça ?
Mec, je déteste sérieusement les femmes qui donnent des trucs comme ça, si pathétique comment elles se gonflent elles-mêmes pour ça.
As-tu un briquet ?
Ça ne marche pas !
Donne-lui un briquet.
Comment ça se passe ? T'es-tu confessée ? Qu'a-t-il dit ?
Ne me parle pas.
Ah, franchement. Pourquoi ? As-tu été rejetée ?
Tu fais trop de bruit !
Regarde ça, je savais que ça arriverait.
Idiote, tu ne lui as même pas donné le chocolat ?
Je veux dire, à quel point est-il génial que tu ne peux même pas faire un aveu ?
Est-il Jang Dong Geon ? ( acteur célèbre)
Exactement, qu'a-t-il chez lui que tu aimes autant ?
Dis quelque chose !
Eh, pourquoi faites-vous tout à coup des choses que vous ne faites pas normalement ?
Eh, allez, aide. Ils ont dit qu'un membre de l'assemblée nationale vient pour faire une inspection.
Quoi, sommes-nous des employés de l'embellissement du lycée ?
Faites juste ce que vous faites normalement, compris ?
As-tu choisi d'être serveuse de café maintenant ?
Juste apporter le café chaque jour au lieu de faire des enquêtes ?
Eh, pourquoi faire ça à une gamine malade ?
Quoi, tu penses qu'elle apprécie de faire ça ?
Je demande si tu penses qu'elle apprécie d'être appelée la mascotte ou je ne sais quoi,
et être appelée ici et là chaque fois que les supérieurs viennent.
Ces imbéciles n'ont pas de mains ou de jambes ? Pourquoi cela doit-il toujours être la femme qui fait le café ?
Je ne sais pas.
Eh ! Que fais-tu ici ? Le député est ici, vite !
Le député a probablement soif, le café n'arrive-t-il pas ?
L'officier Cha Soo Hyeon du département des homicides est en train de le préparer en ce moment.
Elle est la première femme policier de notre département.
- Elle est la fleur du départements des homicides. - Vraiment ?
Ce crétin de Lee Jae Han, je lui ai dit de fouiller la salle de garde de nuit, où est-il passé ?
Tu as essuyé tous les plateaux, hein ?
C'était juste là il y a une seconde, où est-ce passé ? Hein ?
L'organisation de notre police est aussi en ce moment en rénovation extensive.
Oh, la fleur doit être ici !
Bonjour.
Je suis l'officier Lee Jae Han du département de homicides, oui.
Voilà.
Oui.
Le café est du premier choix, combien de cuillères de sucre aimeriez-vous ?
Aimeriez-vous une proportion de 2 pour 2 ?
Oui.
Vite !
En premier, excuse-toi et tu ne peux pas être troublée !
- Oh mon dieu. - Tu es fou ?
Sunbaenim.
Regarde-toi, dans le département des homicides... Reprends-toi !
Tes yeux, idiote ! C'est parce que tu continues de clignoter comme ça, en étant tout sourire que tu continues à aller chercher le café !
Combien de temps as-tu l'intention d'être la fleur des forces de police ?
Le fait est... ils m'ont dit d'être aimable, alors...
Regarde ça, tu ouvres tes yeux tout grands et mignons encore !
Si tu es dans le département des homicides, tu as besoin de mettre de la force dans tes yeux !
C'est parce que tu te balades toute douce comme ça... alors tu vas attraper un rhume et tout !
Regarde nous ! Toute l'année, 365 jours, nous as-tu vus malades ?
Peu importe, tu essayes simplement et tombes malade et souffres encore.
Je vais t'envoyer dans la tombe. Compris ?
Purée !
Eh, Mlle Lee ! Prends-moi une tasse de café aussi !
Tu veux mourir ?
Oh, Mlle Lee !
Mlle Lee !
­
Est-ce parce que j'ai un rhume ?
­
J'ai demandé ce que tu aimes chez lui !
Sais pas.
Pourquoi es-tu comme ça tout à coup ?
Maman ! Ma sœur est bizarre, je pense qu'elle est malade !
Maman !
­
Que s'est-il passé ?
Est-ce que l'ADN correspond ?
Non, pas du tout.
C'est une personne différente.
Vous êtes venue et avez perdu votre temps pour le reste de la journée.
Mais était-ce toujours votre préférence ?
Ce n'est pas comme si vous alliez en rendez-vous arrangé ou quoi...
Êtes-vous vraiment allée à un rendez-vous arrangé ?
Occupe-toi de tes affaires.
Vous allez vraiment en passer par là ? Mariage ?
Que je me marie ou pas, qu'est-ce que cela a à voir avec toi ?
Tu es en congé aujourd'hui, pourquoi as-tu fait tout ce chemin jusqu'ici ?
Je demande pourquoi tu es si obsédé par Sunbae Lee Jae Han.
Je vous l'ai dit avant, il est quelqu'un envers qui je suis reconnaissant, c'est pourquoi...
Oublie les excuses qui n'ont pas de sens et donne-moi la véritable raison.
Qu'est-ce que c'est ?
Si je vous donne la vraie raison, me croirez-vous ?
Lieutenant Cha, pensez-vous que vous serez capable de croire en quelque chose que je n'arrive moi-même même pas à croire ?
Quoi ?
Soyez un peu plus douce quand vous serez avec le gars du rendez-vous arrangé.
Si vous y allez comme une enquêtrice comme ça, tous les hommes fuiront.
Park Hae Young !
1989 : Affaire des meurtres en série de Gyeonggi 1995 : Affaire Daedo (affaire du pont) 1999 : Viol collectif du lycée Injoo
Lieutenant. Lieutenant Park Hae Young ?
Oui, officier. C'est moi, Park Hae Young.
Celui qui a arrêté Kim Jin Woo, c'était vous, n'est-ce pas ?
Que s'est-il passé ? Est-ce que quelque chose a changé étrangement depuis lors ?
Non, ils sont tous en sécurité. C'est grâce à vous, Officier.
Vraiment ? C'est un soulagement, vraiment.
Maintenant, il reste seulement une affaire.
Une affaire ? Qu'est-ce que cela signifie ?
Est-ce l'année 1999 là-bas ?
Oui, comment savez-vous ça ?
Affaire de la lycéenne de Injoo, 1999.
C'est la dernière affaire qui était écrite dans votre mémo.
Officier, vous allez enquêter sur cette affaire.
L'affaire de la lycéenne de Injoo ?
Quelle affaire est-ce ? Que s'est-il passé là-bas ?
Officier, j'ai une demande.
À l'époque, en 1999, s'il vous plaît, dites-moi la vérité derrière l'affaire,
derrière ce qu'il s'est passé à Injoo.
C'est vraiment très important pour moi.
Oui, mais le fait est que, Injoo... n'est pas sous notre juridiction.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé là-bas, mais...
1999, Injoo, affaire de la lycéenne
1999, Février, Injoo
Avec de l'air propre et un endroit formidable pour vivre, rendons magnifique la ville de Injoo
Je signale 18 monstres.
Allons-y.
Eh, les gars ! Avez-vous vu le message sur la page d'accueil du site web de notre école ?
- Quoi , pourquoi ? - Vite, regarde.
Tout à commencé dans la maison du Saule pleureur.
Au début, il y avait une seule personne, ensuite sept personnes.
Enfin dix monstres.
Le diable n'est pas loin, le diable est parmi nous.
Encore parmi nous, après avoir piétiné comme une bête
une lycéenne qui était son amie.
- Mec ! - Merde !
Mec, regarde ! Eh !
Eh ! Ceci !
Qu'est-ce que c'est ?
Si c'est la maison du Saule pleureur... alors c'est là-bas.
Si c'est plus grand que l'angle droit et moins que 180°, cela s'appelle un angle obtus.
- Maintenant, cela doit être plus grand que 90° et moins que 180°. - Hmm.
Et ceci...
Attends ici.
Allô.
Oui, c'est moi. Que s'est-il passé ?
Je t'ai dit de rester à la maison.
Je ne peux pas y aller aussi ?
C'est un endroit où tu ne peux pas aller. Je vais revenir de suite.
Tout a commencé dans la maison du Saule pleureur.
Est-ce que cela a du sens ? S'agit-il vraiment de notre école ?
Au début, il y avait une seule personne, ensuite sept personnes.
Finalement, dix diables.
Le diable n'est pas loin, le diable est parmi nous.
Encore parmi nous, après avoir piétiné comme une bête, une lycéenne qui était son amie.
Tu as raison !
Rire, parler, comme si rien ne s'est passé.
Il y a tellement de personnes qui ont commis un crime mais il n'y a pas une seule personne qui a reçu une punition pour ce crime.
Où est-ce que cela a commencé à mal tourner ?
Que dois-je faire ?
Il est arrivé.
Kim Beom Joo, capitaine des forces de police.
Et en ce qui concerne le côté de la police ?
La réorganisation du personnel de l'Agence de la Police nationale est prévue pour demain.
Exact, si une organisation ne veut pas se décomposer,
elle doit être transfusée avec de nouvelles personnes.
Quoi que ce soit, s'il vous plaît, laissez-le à mes soins ! Je vous jure loyauté.
De quoi parlez-vous ? Jurer loyauté ?
Pouvez-vous utiliser la police comme ça ?
La police ne peut pas être secouée, peu importe ce qu'il se passe.
Vous devez enquêter avec justesse et être transparent.
Bien sûr. Avec justesse et transparence.
Sans une once d'erreur.
Sans une once d'erreur, je ferai comme indiqué.
Oui. Réglons ça aussi vite que possible.
Je vais personnellement m'en occuper, ne vous inquiétez pas.
Je veux dire, un gamin de lycée... Est-ce que cela est même logique ?
Comment quelque chose comme ça peut-il se produire à Injoo, je veux dire, des petits gamins, comment pourraient-il faire ça ?
Et les parents de cette fille ?
- On ne peut même pas mettre des mots sur le cœur d'un parent. - Cette affaire est absurde.
Eh, qu'est-ce que c'est que cette atmosphère ?
- Sunbaenim, vous êtes arrivé. - Oui.
Pourquoi ?
Une affaire d'agression sexuelle a explosé à Injoo mais le truc est...
Quoi ?
La victime est une lycéenne, mais ils disent qu'il y a plus de 10 agresseurs impliqués.
D...dix personnes ?
Injoo...
À l'époque, en 1999, s'il vous plaît, dites-moi la vérité derrière l'affaire,
derrière ce qu'il s'est passé à Injoo.
- C'est absurde. - Le fait que des jeunes ordures ont fait ça...
C'est ce que je dis ! Je veux dire...
Attention ! Vous tous êtes probablement au courant, mais il y a eu un incident à Injoo.
C'est une affaire trop difficile pour leur juridiction, alors nous avons décidé de former une unité d'enquête spécialisée avec le département des homicides comme point central.
Cela va tourner autour de l'équipe des homicides n°1 et je vais personnellement assumer la direction.
- Équipe des homicides n°1, Kim Jeong Jae ! - Oui. - Choi Seok Won ! - Oui.
- Kim Young Cheol ! - Oui ! - Choi Seong Won ! - Prenez vos brosses à dents, nous descendons à Injoo dans une heure.
Oui !
Seong Won, viens me voir une seconde.
D'accord, j'ai compris.
Nous partons maintenant.
D'accord, tout le monde... Que faites-vous ?
Oh, le fait est que l'officier Choi a dit qu'il ne se sent pas bien, alors nous avons décidé que j'irai à la place.
Ah...
Quoi, y a-t-il une raison pour que je ne puisse pas y aller ?
Allons-y.
Ville d'Injoo Nous vous invitons à visiter la ville de Injoo, où les gens et la nature sont magnifiques
- N'est-ce pas ça ? - Je pense que oui !
Je pense que celui-là a raison.
Êtes-vous venus du département des homicides ?
Quelle direction va prendre l'enquête à partir de maintenant ?
Il y a des rumeurs indiquant que tout va être rétrogradé exprès par les bureaux supérieurs. !
Vous êtes venus du département des homicides, n'est-ce pas vrai ?
- Oui. - S'il vous plaît, par là.
- S'il vous plaît, juste un mot avant que vous y alliez ! - D'accord, nous avons compris !
D'accord, nous vous dirons tout plus tard !
Veuillez venir par là.
- Vous avez seulement fumé ? - D'où avez-vous eu ça ?
Nous avons une enquête à faire avec les gamins, alors restez tranquille s'il vous plaît...
Enquêter ? Maintenant ?
Qui diable vous a donné la permission d'enquêter ? Qu'est-ce que mon fils a fait de mal ?
C'est exactement pourquoi nous essayons d'enquêter.
Enquêter sur quoi ?
Je veux dire, si une fille se décide à tous vous séduire,
quel homme ne se fera pas avoir par elle ? Vous tous vous ferez avoir !
Mon fils n'a rien fait de mal, compris ?
Vous avez tous souffert en faisant tout le chemin jusqu'ici.
- Voilà, prenez une tasse. - Merci.
Est-ce que ce sont ces enfants ?
Oh oui, c'est le gang de gamins de la première déclaration de la victime.
Il y a des mots qui circulent au sujet de ces enfants dans la ville.
Ces petits crétins choisissent toujours les mauvaises choses à faire.
De quoi parliez-vous avant ?
Pardon ?
Ce que les journalistes disaient quand nous sommes entrés.
Oh ! Ce sont toutes des rumeurs inventées.
Qui pourrait rétrograder les enquêteurs ?
- Calmez-vous, s'il vous plaît. - Mon fils doit étudier ! Veuillez vous taire !
Lycéenne de Injoo, Affaire d'agression sexuelle en réunion Rapport intermédiaire
Eh bien, du début jusqu'à la fin,
c'est juste une vraie pagaille.
Non, le fait est...
C'est parce que vous travaillez comme ça que les journalistes causent une émeute dehors !
Ce n'est pas 1988.
Vous devez être transparent avec les enquêtes !
Quoi ? Je ne pense pas que vous soyez au courant...
Ceci, c'était le début, non ?
Nous avons effacé le message du forum dès qu'il a été posté.
C'est ce que je dis, c'était là que les erreurs ont commencé.
Toutes les rumeurs entre les élèves vont-elles disparaître parce que vous avez effacé ça ?
Révélez le message original aux journalistes.
Pardon ? Mais...
Il y a beaucoup d'ordures ressemblant à des insectes qui ne méritent même pas de vivre.
Quand vous attrapez ces ordures d'insectes, vous devez assécher leurs graines quand vous les avez.
D'abord un, puis sept et finalement dix.
Tout ensemble, nous avons juste besoin de 18 insectes pour finir ça.
En fin de compte, ils sont juste des ordures qui rongent l'image de la région.
Pendant que nous y sommes, nous allons tous les stériliser. En toute transparence.
De toute façon, je n'ai confiance qu'en vous, chef d'équipe Kim Beom Joo.
Il y a quelque chose que j'ai besoin que vous arrangiez aussi.
Ce message, veuillez découvrir qui l'a posté.
Nous les cherchons depuis un moment.
Pas les "chercher" ! Vous "devez" les trouver.
Tout a commencé dans la maison du Saule pleureur.
Est-ce vrai ? Qui a écrit ça ?
Ne pouvez-vous pas le lire ?
C'est anonyme. Nous supposons que c'est un élève du lycée Injoo. Qui c'est, n'a pas été encore identifié.
Si c'est vrai, les élèves agresseurs pourraient décupler.
Nous devons les trouver. Traquez-les.
Kim Jeong Jae, fouillez l'endroit exact du crime.
Lee Jae Han, allez rencontrer la victime et déterminez si ce message est vrai ou pas.
Le reste d'entre vous, enquêtez sur les employés du lycée et découvrez qui a envoyé ce message.
Nous commençons les enquêtes avec le partenariat du Bureau de homicides avec un lieutenant de la juridiction.
Partez !
Oui !
Je n'ai pas pu vous saluer correctement il y a un moment parce que tout était en pagaille.
Je suis le sergent Ahn Chi Soo du district de Injoo.
Oui, je suis l'officier Lee Jae Han.
- Enchanté de vous rencontrer. - Oui. - Je m'en remets à vous.
Oui, je comprends.
Les signes vitaux de la patiente ne sont pas bons, alors assurez-vous de les vérifier attentivement.
- et changez la solution saline pour une solution Hartmann. Assurez-vous de diminuer la médication de moitié. - Oui, Docteur.
Nom de la patiente : Ahn Hyeon Gyeong Responsable légal : Ahn Chi Soo
Quoi qu'il arrive, ce sera difficile pour elle de tenir pendant longtemps.
Ce serait mieux que vous vous prépariez.
Unité de soins intensifs
Chef Kim Beom Joo
Votre fille est dans un état critique ?
Est-ce pour cela que vous avez fait ça ?
Votre fille va mourir de toute façon, alors vous n'avez pas besoin d'argent pour payer les frais d'hôpitaux.
Est-ce pourquoi vous agissez comme ça ?
Vous saviez depuis le début que Park Hae Young était le petit frère de Park Seon Woo qui est mort à l'époque,
n'est-ce pas ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé alors que vous le saviez ?
J'ai élevé le chien et il ose me mordre ?
Je pourrais couper la gorge du chef de suite, si je le voulais !
Je suis au courant.
Quoi ?
Tout est fini maintenant.
Lettre de démission
Ville d'Injoo
Poursuite criminelle supplémentaire pour les agresseurs dans l'incident de l'agression sexuelle en réunion de la ville de Injoo
Évènement dans la ville de Injoo, agression sexuelle en réunion d'une lycéenne
C'est Park Hae Young.
Park Hae Young. Je sais pourquoi vous vous accrochez à l'affaire d'Injoo.
Votre grand frère, Parl Seon Woo, est mort comme ça. Je trouve ça malheureux aussi.
Qu'est-ce supposé vouloir dire ? Avez-vous fait une enquête sur moi ?
Comment en savez-vous autant ?
Cette affaire, c'est plus dangereux que vous le pensez.
Si vous découvrez la vérité, vous serez en danger comme votre grand frère l'a été.
Non, je dois savoir.
Pourquoi mon grand frère a dû mourir comme ça.
Même si je finis par en mourir, je le découvrirai.
Si vous pouvez le gérer, même après avoir su la vérité,
alors descendez, à Injoo.
Savez-vous ce qu'il s'est passé à l'époque ?
C'est vrai, je sais. Parce que quoi qu'il se soit passé pendant cette affaire,
j'ai fabriqué l'affaire, de mes propres mains.
Est-ce vrai ?
Dans deux heures, je serai devant l'hôpital de Injoo.
Allô ? Chef !
Venez par là.
La victime est une étudiante, appelée Kang Hye Seung.
Elle est une étudiante entrant dans sa second année.
Oh, là-bas, la cinquième porte.
Oui.
Le truc est que je suppose qu'elle était souvent avec le gang d'élèves qui ont été désignés comme les agresseurs.
Juste après l'incident, elle a tenté de se suicider.
Cela pourrait être difficile que vous la rencontriez en personne à cause de son instabilité mentale.
Oh.
Veuillez jeter un coup d'œil.
C'est vrai.
Qu'est-ce qui est vrai ?
Ce qui est écrit là, c'est entièrement vrai.
J'ai entendu que dans la première déclaration donnée par la victime, il y avait 10 agresseurs.
Pourquoi pensez-vous qu'elle a menti ?
Je veux dire, si une fille doit traverser ça,
y a-t-il une raison d'exagérer combien d'ordures de plus lui ont fait ça ?
Elle a dit ça parce qu'elle était gênée.
A-t-elle dit qu'elle se rappelait qui ils étaient ?
Le gang des Aigles
Elle a dit qu'ils étaient de petites ordures qui tournaient toujours ensemble, chaque nuit.
C'est parce que cette fille a sans prudence baladé son corps par là qu'elle a dû traverser ça.
Êtes-vous sûr de ça ?
Sa signature est en bas !
Avec la première déclaration et même maintenant, vous êtes celui qui fournit le témoignage.
J'aimerais la rencontrer personnellement et entendre ses paroles.
Oh, le truc est... que la victime est mentalement instable
alors elle refuse absolument les visites des étrangers.
Ce ne serait pas pour un moment.
Que ce soit un moment ou de la merde, j'ai dit non !
- C'est tout ce que j'ai à dire, maintenant partez. - Avez-vous bu ?
Ce maudit gars... juste parce que vous laisse partir facilement !
J'ai dit que je n'ai rien à dire, alors partez !
C'est ma chance, quoi, je ne peux même pas boire de l'alcool avec ma propre bouche ?
Est-ce qu'être un policier est tout ce dont vous avez besoin ?
- Eh, Officier ! Est-ce que vous êtes Hye Seung ?
- Je suis un officier de Séoul. - Que faites-vous !
Quoi que vous ayez à dire, appelez-moi personnellement, d'accord ?
Vous voulez voir mourir la fille de quelqu'un ?
Qu'avez-vous l'intention de faire si quelque chose arrive à la victime parce que tu fais ça ?
Cet homme est un alcoolique, n'est-ce pas ?
- Même s'il est un alcoolique, il est le père de la victime ! - Non.
Mais pourtant, si nous enquêtons sur la liste que la victime nous a donné, que ce soit vrai ou pas, cela se verra.
À partir de maintenant, nous devons simplement enquêter. Allons-y.
Je perds ma satanée chance, où pense-t-il partir comme ça...
J'ai dit de ne jamais te montrer, non ?
Est-ce que Hye Seung va bien ?
Si c'était toi, est-ce que cela irait bien ?
Dégage. Juste venir ici encore...
C'est Lee Jae Han.
Où est-ce ?
D'accord, j'ai compris. Ils ont dit qu'ils ont trouvé le lieu du crime.
Eh, que s'est-il passé ?
Oui, c'est une maison en ruine qu'ils utilisaient comme un endroit pour faire des barbecue jusqu'à il y a deux ans.
On dit que c'était le quartier général du gang du quartier.
Mais ils disent que le nom de ce restaurant de barbecue était "Saule pleureur".
Et les caméras de sécurité ?
Qui placerait des caméras de sécurité dans une maison hantée ?
Au lieu de ça, le couple marié qui possède le terrain de l'autre côté
et les résidents du voisinage disent qu'ils ont souvent vu des gamins.
Si nous obtenons leur témoignage, je pense que cela pourrait mener quelque part.
- Allons-y. - Oui.
Cela faisait un moment,
qu'ils faisaient des va-et-vient dans cet immeuble.
Merci !
Merci.
Ils boivent et fument toujours là-bas !
Même si nous les signalons à la police, ce n'est que pour ce moment-là.
Parmi celles-ci, pensez-vous que vous pourrez reconnaître les visages de ces élèves ?
Ce gamin.
Et ce gamin, ce gamin aussi.
Et ce gamin.
Il devait y avoir eu une fille qui allait fréquemment avec ces élèves.
Oui, il y en avait une !
Ils sont encore venus. Que font-ils ?
Cette fille est encore venue aussi !
Eh, Kang Hye Seung, dépêche-toi.
Cette fille, c'est elle !
C'est vrai ! C'était elle !
Laisse-moi voir.
Vous êtes sure que c'est elle ?
Oui, c'est elle.
Je l'ai vue plusieurs fois, je suis sûr que c'est elle.
Merci.
Alors, étiez-vous proches de Hye Seung ?
Elle n'avait pas beaucoup d'amis à l'école.
Elle ne sortait pas beaucoup non plus.
Je l'ai vue beaucoup en ville.
Elle était souvent avec ces fauteurs de trouble.
Avec les fauteurs de troubles ?
Alors, ce sera un peu gênant, mais si vous regardez ici,
pouvez-vous trouver les gamins avec qui elle allait souvent en ville... Approchez-vous.
Vous pouvez les trouver ?
Je pense que c'est lui.
Oui, oui ! Et celui-là.
Et celui-là.
- Est-ce lui ? - Je le pense.
Et n'y avait-il pas des filles ?
Oui. Il y avait ce gars et...
Prenez votre temps.
Lycéenne du Lycée de fille Injoo, affaire d'agression sexuelle en réunion. Kim Jin Hwan.
Lee Hyeon Myeong Seo Sin Su
Soon Seok Yi.
Seo Sin Su, Kim Hwang Joon, Lee Soon Seok, Park Seok Il, Park Gook Joon
Kim Gwang Yeon
Ahn Joon Sik, Kang Han Tae,
Yoon Seong Hyeon
Jeong Hwan Yeong.
Tous ensemble, il y a 18 personnes. Cela correspond à la liste que la victime a identifié comme les agresseurs.
Eh, si nous obtenons juste les déclarations des assaillants,
je peux voir cela arriver à sa fin.
Qu'y a-t-il maintenant ?
Nous n'avons pas de preuve.
Eh, ce n'est pas Séoul.
Où y a-t-il de "preuve" dans un quartier qui n'a même pas une caméra de sécurité correctement placée ?
C'est un miracle que nous ayons obtenu une déclaration de témoins.
Cette affaire est presque fini alors prenons notre tour et prenons un peu de repos.
Arrête de réfléchir et allons-y, allez !
Tu dois dormir pour que je dorme, non ?
Officier, vous êtes de Séoul, n'est-ce pas ?
Oui, pourquoi ?
Un élève qui s'est arrêté par ici
m'a demandé de transmettre ceci à l'officier Lee Jae Han de Séoul et est parti.
Oh, bien sûr.
1998, Conseil des lycéens du lycée Injoo, Réunion des dirigeants
Sept personnes.
Alors sept personnes...
Humain...
1998, Conseil des lycéens du lycée [In] Injoo [Gan] Réunion des dirigeants (In-Gan est la prononciation de "être humain")
Impossible.
Hôpital Injoo
Chef.
Chef... c'est !
♫ Apprends-moi à propos de la peur que je cache ♫
♫ Quand cette route se termine, y a-t-il une autre route ? ♫
♫ Le nœud qui a entortillé mes deux pieds ♫
Prochainement
Ouvrez chaque référence pour l'enquête !
- Amenez le coupable devant moi. - Vous vous êtes conformé à l'enquête.
Crétin, pourquoi ne pas le ramasser quand tu seras à la maison ?
Que cachez-vous ?
Dites que c'était un mensonge !
Fouillez complètement Park Hae Young.
- Cette affaire, ce n'est pas possible. - Il n'y a rien que vous puissiez faire.
Par hasard, y avait-il un talkie-walkie ?
Je pense qu'ils l'ont découvert.
- C'est la fin pour vous et moi, tous les deux, compris ? - Park Seon Woo.
Ce n'était pas mon grand frère qui a fait ça, n'est-ce pas ? Répondez-moi !
S'il te plaît, reste juste tranquille. Je te l'ordonne en tant que chef d'équipe.
Que faites-vous ? Un officier de police peut-il faire ça ?
- Bien sûr que non. - Tu as dit que si j'obtenais 100 points, tu réaliserais mon vœu.
Quel est ton vœu ?
- Vous êtes le père du gamin ? - Ouah, vous n'avez vraiment pas de conscience.
Eh, tu penses que l'université de la police nationale coréenne est ton terrain de jeu de quartier ? Comme si n'importe qui pouvait y entrer ?
N'est-ce pas ?
Quel genre de mauvais policier serais-je ?